1
00:00:12,413 --> 00:00:15,247
♪ Kladim se da smo bili zajedno ♪
2
00:00:15,316 --> 00:00:17,882
♪ milijun godina ♪
3
00:00:17,952 --> 00:00:20,752
♪ i kladim se da ćemo biti zajedno ♪
4
00:00:20,821 --> 00:00:23,322
♪ za milijun više ♪
5
00:00:23,390 --> 00:00:26,091
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,360
♪ one noći kad smo se poljubili ♪
7
00:00:28,428 --> 00:00:30,362
♪ i ne mogu se sjetiti ♪
8
00:00:30,431 --> 00:00:34,132
♪ što sam ikada prije radio ♪
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,102
♪ što bismo radili, dušo ♪
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,871
♪ bez nas ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,507
♪ što bismo radili, dušo ♪
12
00:00:42,576 --> 00:00:45,777
♪ bez nas ♪
13
00:00:45,846 --> 00:00:47,779
♪ i nema ništa ♪
14
00:00:47,848 --> 00:00:51,283
♪ ne možemo se voljeti
Kroz ♪ ♪ ooh, ohh ♪
15
00:00:51,352 --> 00:00:54,119
♪ što bismo radili, dušo ♪
16
00:00:54,187 --> 00:00:56,655
♪ bez nas ♪
17
00:00:56,723 --> 00:01:00,292
♪ ša la la la ♪♪
18
00:01:03,797 --> 00:01:05,942
I princ je uzeo
Pepeljuga da bude njegova nevjesta,
19
00:01:05,966 --> 00:01:09,112
I živjeli su sretno do kraja života
Nakon u kneževskom dvorcu.
20
00:01:09,136 --> 00:01:10,902
Nije li to bila lijepa priča?
21
00:01:10,971 --> 00:01:13,572
Alex kaže
Princ je bio blesav. Zašto?
22
00:01:13,641 --> 00:01:16,908
Pepeljuga nije imala novca.
23
00:01:16,977 --> 00:01:20,879
Pa, Alex govori puno toga
Stvari koje nemaju smisla.
24
00:01:20,947 --> 00:01:24,949
Zapamti što sam ti rekao
Što kada Alex počne govoriti?
25
00:01:26,387 --> 00:01:27,853
Dobar dečko.
26
00:01:27,922 --> 00:01:30,022
Oh, elyse, uh, što ti misliš
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,224
Izgleda bolje sa
Što imam na sebi?
28
00:01:32,293 --> 00:01:33,858
Ovo ili, uh...
29
00:01:33,928 --> 00:01:35,027
Ovo?
30
00:01:36,230 --> 00:01:38,663
Mislim da bih ih morao vidjeti.
31
00:01:38,732 --> 00:01:41,010
Tata, molim te budi oprezan
Uz to. Ja to koristim
32
00:01:41,034 --> 00:01:43,547
Za modni projekt za
Moj razred prodaje i marketinga.
33
00:01:43,571 --> 00:01:45,671
Pa, žao mi je, mal. ja
Našao sam ih u svom ormaru,
34
00:01:45,739 --> 00:01:47,605
Pa sam samo pretpostavio
Bile su moje.
35
00:01:47,675 --> 00:01:50,020
Trebam dodatni ormar
Prostor za ovaj projekt,
36
00:01:50,044 --> 00:01:52,077
A ja sam shvatio tvoju
Bio je savršen izbor.
37
00:01:52,146 --> 00:01:54,713
Uh, nadam se da ti ne smeta ako ja
Premjestio neke tvoje stvari.
38
00:01:54,782 --> 00:01:57,148
heh Zašto ja?
39
00:01:57,218 --> 00:02:00,419
Pa, ne bi bilo pošteno koristiti mamu
Ili Jenin ormar, jer su cure.
40
00:02:00,487 --> 00:02:03,255
A andy je još uvijek u svom
Formativne godine garderobe.
41
00:02:03,324 --> 00:02:07,792
Um, i Alex naplaćuje
Velika najamnina za njegov ormar.
42
00:02:07,861 --> 00:02:09,794
I, eto, ti si ostao.
43
00:02:09,863 --> 00:02:13,998
I, pa, ti si savršena
Izbor, jer nije bitno.
44
00:02:14,067 --> 00:02:16,268
Mislim, ne znaš baš
Treba izgledati dobro.
45
00:02:16,337 --> 00:02:18,270
Znaš, jesi
Dosegao tu dob.
46
00:02:20,407 --> 00:02:22,486
Što je s tvojim ormarom, Mallory?
47
00:02:22,510 --> 00:02:25,477
Moj ormar, tata? ha ha!
48
00:02:25,546 --> 00:02:27,813
Tata, tako si smiješan! ha ha!
49
00:02:30,151 --> 00:02:32,083
Ma daj, elyse.
Uvijek kažemo
50
00:02:32,153 --> 00:02:35,387
Trebali bismo podržati Malloryja
škola. Ovo je školski projekt.
51
00:02:35,456 --> 00:02:37,822
I zapravo je samo a
Manje neugodnosti.
52
00:02:37,891 --> 00:02:41,193
U svakom slučaju, dobro će doći
Ja da doživim nove ormare.
53
00:02:42,596 --> 00:02:44,306
Hej, mama. Oprosti što sam propustio večeru.
54
00:02:44,330 --> 00:02:46,143
Sastanak moje komisije je kasnio.
55
00:02:46,167 --> 00:02:47,766
Pa, koji je to odbor bio?
56
00:02:47,834 --> 00:02:50,502
Uh, studenti za
Oružje u svemiru? Mm-mmm.
57
00:02:50,571 --> 00:02:52,348
Ne, to je
Odbor za zabavu
58
00:02:52,372 --> 00:02:54,417
Za vikend povratka kući.
Cijela se ova stvar raspliće.
59
00:02:54,441 --> 00:02:55,740
Što je bilo?
60
00:02:55,809 --> 00:02:58,087
Pa, imamo puno toga
Dobre aktivnosti planirane.
61
00:02:58,111 --> 00:03:00,679
Ljuljali smo za novcem.
62
00:03:00,747 --> 00:03:04,783
Dobili smo, uh, "Pogodi
Prihod razrednika" štand.
63
00:03:04,852 --> 00:03:06,551
Za svakog po nešto.
64
00:03:06,619 --> 00:03:07,752
Da.
65
00:03:07,821 --> 00:03:09,632
Ali... Ali bend koji smo rezervirali
66
00:03:09,656 --> 00:03:11,967
Odustao u zadnjem trenutku,
Dakle, sad se petljamo.
67
00:03:11,991 --> 00:03:14,170
Elyse... Hej, ima li itko
Zapamti grupu
68
00:03:14,194 --> 00:03:15,972
To je pjevalo kod Andyja
Rođendanska zabava?
69
00:03:15,996 --> 00:03:18,696
Uh, humpty and the dumpties?
70
00:03:18,766 --> 00:03:20,599
Elyse, uh, mi... Moramo ići.
71
00:03:20,668 --> 00:03:22,500
Mi ćemo
kasniti. Oh. Da.
72
00:03:22,570 --> 00:03:24,236
Vidimo se kasnije.
73
00:03:26,774 --> 00:03:29,674
Stvarno tražite bend, ha?
74
00:03:29,743 --> 00:03:31,943
Da. Imate li prijedloge?
75
00:03:32,012 --> 00:03:35,252
Pa, što je s bendom koji sam ja
Sada... Trajni valovi?
76
00:03:35,282 --> 00:03:36,347
ha ha!
77
00:03:36,416 --> 00:03:37,783
Ne. Ne, hvala.
78
00:03:37,851 --> 00:03:39,629
Hajde, Alex. Zašto ne?
79
00:03:39,653 --> 00:03:42,053
Uh, pogledaj, jen. Siguran sam u to
Pada u dobru tradiciju
80
00:03:42,122 --> 00:03:44,723
Od drugog apsurdnog mjuzikla
Grupe u kojima ste sudjelovali...
81
00:03:44,791 --> 00:03:46,725
Keaton i Kazoos,
82
00:03:46,793 --> 00:03:49,427
Novi keaton ministranti,
83
00:03:49,496 --> 00:03:51,629
Keaton i Garfunkel.
84
00:03:51,699 --> 00:03:53,509
Trajni valovi
Različiti su, Alex.
85
00:03:53,533 --> 00:03:55,099
Da. Kladim se.
86
00:03:55,169 --> 00:03:57,013
Hajde, Alex. Što
Morate li izgubiti?
87
00:03:57,037 --> 00:03:59,382
Ako ti se ne sviđamo,
Nemojte nas koristiti... Tako jednostavno.
88
00:03:59,406 --> 00:04:01,840
U redu. Jen, čak i ako
Puštam te na audiciju,
89
00:04:01,909 --> 00:04:03,809
Bit ćeš liječen
Kao i svi ostali.
90
00:04:03,877 --> 00:04:07,746
Mislim, bit će moja sestra
Bez ikakve prednosti za vas.
91
00:04:07,815 --> 00:04:11,116
Oh, i što a
Osim toga, bilo je dosad.
92
00:04:24,331 --> 00:04:25,763
hej Hej, hej!
93
00:04:25,833 --> 00:04:28,666
Da čujemo za Mitcha
Ziaukus i polka momci!
94
00:04:28,735 --> 00:04:30,201
Dobar posao, dečki!
95
00:04:30,270 --> 00:04:31,736
super! hvala puno
96
00:04:31,805 --> 00:04:34,506
Pa, hej. Dobili smo svoj bend.
Hvala puno svima.
97
00:04:34,575 --> 00:04:36,185
Čekaj malo, Alex. rekao si...
98
00:04:36,209 --> 00:04:37,887
Čekamo cijeli dan.
99
00:04:37,911 --> 00:04:39,744
Uh, u redu, sve
Dobro, dobro.
100
00:04:39,813 --> 00:04:41,412
Samo neka bude brzo, ok?
101
00:04:41,481 --> 00:04:42,948
Hajde, momci.
102
00:04:43,016 --> 00:04:45,917
Uh, to je moja mlađa sestra.
žao mi je Obećao sam.
103
00:04:48,655 --> 00:04:50,588
Oh, hej, hej. Skippy,
Što radiš ovdje?
104
00:04:50,657 --> 00:04:52,168
Pa, ja sam s bendom.
105
00:04:52,192 --> 00:04:53,959
Uh, koji instrument sviraš?
106
00:04:54,027 --> 00:04:55,638
heh Ne sviram instrument.
107
00:04:55,662 --> 00:04:58,441
Imam važniju ulogu
nego to. Ja sam savjetnik benda.
108
00:04:58,465 --> 00:05:01,866
Skippy, ako to ne shvaćaš
Stvar je ovdje, otpušten si.
109
00:05:01,935 --> 00:05:04,069
tu si
110
00:05:14,315 --> 00:05:17,616
♪ prvi put
Pogledao sam te ♪
111
00:05:17,685 --> 00:05:19,518
♪ Vidio sam kako tražiš ♪
112
00:05:19,586 --> 00:05:22,053
♪ za nekog posebnog ♪
113
00:05:22,122 --> 00:05:23,788
♪ opčinjen ♪
114
00:05:23,856 --> 00:05:26,991
♪ Nisam ti smetao
Uzima mi srce ♪
115
00:05:27,060 --> 00:05:28,893
♪ oh, ne ♪
116
00:05:28,962 --> 00:05:30,728
♪ Bila sam samo malo sramežljiva ♪
117
00:05:30,797 --> 00:05:32,730
♪ čekajući pravo vrijeme ♪
118
00:05:32,799 --> 00:05:34,265
♪ uzeti tvoju ruku ♪
119
00:05:34,334 --> 00:05:37,168
♪ i šapnuti ti na uho ♪
120
00:05:37,237 --> 00:05:38,536
♪ drži me ♪
121
00:05:38,605 --> 00:05:41,539
♪ Ja sam tvoj san ostvaren ♪
122
00:05:41,608 --> 00:05:43,909
♪ tvoja savršena djevojka ♪
123
00:05:43,977 --> 00:05:46,211
♪ Znam da želiš zadržati ♪
124
00:05:46,279 --> 00:05:49,080
♪ ovaj san se ostvario ♪
125
00:05:49,149 --> 00:05:51,115
♪ tvoja savršena djevojka ♪
126
00:05:52,720 --> 00:05:53,819
♪ drži me ♪
127
00:05:53,887 --> 00:05:56,388
♪ Ja sam tvoj san ostvaren ♪
128
00:05:56,457 --> 00:05:59,123
♪ tvoja savršena djevojka ♪
129
00:05:59,192 --> 00:06:01,170
♪ Znam te
Želiš me držati... ♪
130
00:06:05,065 --> 00:06:07,732
Da. U redu! Vau!
131
00:06:10,571 --> 00:06:13,105
Oh, Alex. Fantastične su.
132
00:06:13,173 --> 00:06:15,373
Oh, da. U redu, ja
Priznajte da imaju talenta.
133
00:06:15,442 --> 00:06:17,842
Mislim, polako.
Oni nisu polka momci.
134
00:06:17,911 --> 00:06:19,744
Što, šališ se? hajde
135
00:06:19,813 --> 00:06:21,691
Oni su upravo ono što smo mi
Potreba. super su!
136
00:06:21,715 --> 00:06:23,915
Pa, Alex, što si mislio?
137
00:06:23,984 --> 00:06:26,329
Oh. Uh, pa, znaš,
Sirov si, zelen si.
138
00:06:26,353 --> 00:06:28,832
Ali, uh, postojao je tračak
Nečega tamo ispod.
139
00:06:28,856 --> 00:06:30,855
Mislim, imaš talenta.
140
00:06:30,924 --> 00:06:33,224
Stvarno misliš
dakle? Uh, da, jen.
141
00:06:33,293 --> 00:06:36,394
Mislim da sa
Pravilno vodstvo,
142
00:06:36,463 --> 00:06:38,963
Upravljanje karijerom, napredovanje...
143
00:06:39,032 --> 00:06:40,431
Molim te, nemoj, Alex.
144
00:06:40,500 --> 00:06:43,401
Mi smo samo tinejdžeri koji pokušavaju
Da preguram pubertet.
145
00:06:44,671 --> 00:06:47,049
Hej, djevojke, lijepo.
Lijepo. Zvuči super.
146
00:06:47,073 --> 00:06:48,918
hvala puno dobro
Prisustvo na pozornici također.
147
00:06:48,942 --> 00:06:50,241
Hvala. Hvala.
148
00:06:50,310 --> 00:06:52,188
Zapravo, postoji samo
Jedna stvar nedostaje,
149
00:06:52,212 --> 00:06:53,722
Nedostaje jedan komad
Iz slagalice,
150
00:06:53,746 --> 00:06:56,514
Jedan korak između vas
I veliki uspjeh.
151
00:06:56,583 --> 00:06:59,184
Ne pitaj ga što je to.
152
00:06:59,252 --> 00:07:00,518
Što je to?
153
00:07:00,587 --> 00:07:02,087
Uh... ja.
154
00:07:06,527 --> 00:07:08,426
Hej, Mal, bolje nam je
Uskoro odlazim
155
00:07:08,495 --> 00:07:11,095
Ako želimo u zoološki vrt
Prije nego što postane prevelika gužva.
156
00:07:11,164 --> 00:07:12,731
Gdje ti je otac?
157
00:07:12,799 --> 00:07:14,800
Uh, nije još spreman.
158
00:07:14,868 --> 00:07:18,636
Idemo sad i uzmimo
Tata u zoološki vrt sutra.
159
00:07:20,707 --> 00:07:22,518
Pomicao sam mu odjeću,
160
00:07:22,542 --> 00:07:25,588
Dakle, on na neki način ima
Teško ih je pronaći.
161
00:07:25,612 --> 00:07:28,646
Morao sam mu nacrtati kartu.
162
00:07:31,818 --> 00:07:34,185
Mallory, želim
Pomoći ćemo vam ovdje.
163
00:07:34,254 --> 00:07:37,255
želim biti a
Dobar otac. ja, uh...
164
00:07:40,326 --> 00:07:43,194
Znam da je za školu
I važno je za tebe,
165
00:07:43,263 --> 00:07:45,764
Ali također je zima u Ohiju,
166
00:07:45,832 --> 00:07:49,033
I htio bih malo
Više izolacije.
167
00:07:49,102 --> 00:07:50,868
Tata, prošli smo kroz ovo.
168
00:07:50,937 --> 00:07:53,248
Ovdje piše, sve
Odjeća koja se nosi iznad struka
169
00:07:53,272 --> 00:07:55,006
Ovdje su u ormaru u hodniku.
170
00:07:55,075 --> 00:07:57,308
U redu. To je zgodno. Hm...
171
00:07:57,377 --> 00:08:00,678
Što je s odjećom
Nosi se ispod pojasa?
172
00:08:00,747 --> 00:08:02,559
Nisam pronašao a
Mjesto za njih još.
173
00:08:02,583 --> 00:08:05,851
Imate li
Ciljani datum za to?
174
00:08:05,919 --> 00:08:08,964
Pa, privremeno, jesu
U, uh, Andyjevom sanduku s igračkama,
175
00:08:08,988 --> 00:08:12,056
Ali... Nisam zadovoljan time.
176
00:08:13,460 --> 00:08:15,393
To su bile tatine hlače?
177
00:08:15,462 --> 00:08:16,761
Da.
178
00:08:16,830 --> 00:08:18,296
Oprostite.
179
00:08:22,202 --> 00:08:23,534
Andy!
180
00:08:23,604 --> 00:08:25,937
Hej, hej. Jennifer
I bend je već pao?
181
00:08:26,006 --> 00:08:28,038
Ne. Još su gore. Zašto?
182
00:08:28,108 --> 00:08:30,186
Pa, mama, kao menadžer
Za ovaj bend, moram znati
183
00:08:30,210 --> 00:08:32,143
Gdje su svaki
Trenutak dana.
184
00:08:32,212 --> 00:08:34,924
Još ne mogu vjerovati da su se dogovorili
Da vas iskoriste kao upravitelja.
185
00:08:34,948 --> 00:08:37,709
Da, pa, jesu, mali. I
Planiram njihove karijere
186
00:08:37,751 --> 00:08:39,951
Od sada do socijalnog osiguranja.
187
00:08:40,020 --> 00:08:41,998
Kad su potpisali
Na isprekidanoj liniji
188
00:08:42,022 --> 00:08:43,833
Unajmiti Alexa p. Keaton
Kao njihov upravitelj,
189
00:08:43,857 --> 00:08:45,668
Znali su što su
Ulazili smo u.
190
00:08:45,692 --> 00:08:48,259
I ipak su potpisali.
191
00:08:48,328 --> 00:08:50,507
Da, jesu, mama. Baci pogled.
192
00:08:50,531 --> 00:08:52,330
Pa, Alex, izgleda tako
193
00:08:52,399 --> 00:08:55,066
Ti si jedini koji je
Zarađivati bilo kakav novac ovdje.
194
00:08:55,135 --> 00:08:57,802
Vi biste to rekli
O vašem sinu?
195
00:08:59,339 --> 00:09:01,172
Što je ovo na liniji pet?
196
00:09:01,241 --> 00:09:03,607
To je naknada za moj agent.
197
00:09:03,677 --> 00:09:05,710
Redak šest, sedam i osam?
198
00:09:05,779 --> 00:09:09,247
To je moja, uh, naknada za moj menadžer,
199
00:09:09,316 --> 00:09:11,716
Nalaznik i čuvar.
200
00:09:17,157 --> 00:09:19,090
Redak 10?
201
00:09:19,159 --> 00:09:21,392
To je moja naknada.
202
00:09:23,830 --> 00:09:24,929
Alex?
203
00:09:24,998 --> 00:09:27,998
hej Hej, izgledaš sjajno!
204
00:09:28,068 --> 00:09:30,735
Izgledamo kao svadbena zabava.
205
00:09:30,804 --> 00:09:32,771
Alex, što je ovo?
206
00:09:32,839 --> 00:09:36,508
Ovo... Ovo je dio
Odvažan, novi komercijalni imidž
207
00:09:36,576 --> 00:09:38,743
Stvaram za bend.
208
00:09:38,812 --> 00:09:42,280
Oh, pogledaj. To je
sestre Andrews.
209
00:09:42,349 --> 00:09:45,094
To me podsjetilo. Znaš, bio sam
Razmišljanje. Bend treba novo ime.
210
00:09:45,118 --> 00:09:47,285
Trajni valovi samo
Ne zalijepi se za mozak.
211
00:09:47,354 --> 00:09:50,387
Trebamo nešto privlačnije,
Nešto malo suvremenije.
212
00:09:50,457 --> 00:09:52,290
Grijači za noge.
213
00:09:52,359 --> 00:09:55,860
Ovdje. ha? što ti misliš
214
00:09:55,928 --> 00:09:58,296
Zamahnuti korporativni pljačkaši.
215
00:09:58,364 --> 00:10:00,064
Oh, Alex!
216
00:10:00,133 --> 00:10:02,767
N-nije li to bio original
Ime vrhovnika?
217
00:10:02,836 --> 00:10:04,235
hajde heh!
218
00:10:04,303 --> 00:10:05,548
Oh!
219
00:10:05,572 --> 00:10:08,072
shvatio sam! shvatio sam.
shvatio sam. shvatio sam.
220
00:10:08,141 --> 00:10:11,075
Hej, Skippy. Uđi unutra.
Pozdrav, alex. Oh, čovječe.
221
00:10:13,479 --> 00:10:15,347
Dakle, imaš sve?
222
00:10:15,415 --> 00:10:19,417
Imam gitare, pojačala,
Ozvučenje, i kila.
223
00:10:19,486 --> 00:10:20,863
Da. To je sve. U redu.
224
00:10:20,887 --> 00:10:23,666
Ok, cure, hajde. Dobili smo
Ima puno posla ovdje.
225
00:10:23,690 --> 00:10:27,325
Moramo prijeći novu pozornicu
Show, novi plesni koraci, nova glazba.
226
00:10:27,394 --> 00:10:30,139
To je druga stvar. mi
Ne sviđa mi se nova glazba.
227
00:10:30,163 --> 00:10:32,308
Sve su to pjesme za show, Alex.
228
00:10:32,332 --> 00:10:34,432
Hej, jen, jen, jen, hajde.
Kad si na turneji,
229
00:10:34,501 --> 00:10:37,068
Bit će ih vrlo
Važni ljudi u toj publici.
230
00:10:37,137 --> 00:10:38,569
Mislim, stariji ljudi...
231
00:10:38,638 --> 00:10:41,172
Ljudi koji žele malo
Zabava za njihov dolar.
232
00:10:41,241 --> 00:10:43,219
nije me briga. Ne pjevam
233
00:10:43,243 --> 00:10:46,744
zašto ne može žena
Biti više kao muškarac?
234
00:10:49,182 --> 00:10:51,116
u redu U redu, ok.
235
00:10:51,184 --> 00:10:53,162
Pa, onda, idemo... Idemo
Preko jedne od ostalih melodija.
236
00:10:53,186 --> 00:10:55,498
Učinimo ovo što smo prošli
Noć. Na noge, dame.
237
00:10:55,522 --> 00:10:58,356
Ok, idemo. dođi
Uključeno. U tonalitetu "C."
238
00:10:58,425 --> 00:11:00,291
gdje je
239
00:11:00,360 --> 00:11:02,494
Ok, uz klimanje glave.
240
00:11:04,264 --> 00:11:06,197
♪ bom, bom, bom
Bom, bom, bom ♪
241
00:11:06,266 --> 00:11:07,732
♪ bom bom bom bom ♪
242
00:11:07,800 --> 00:11:09,233
♪ mr. Sandman ♪
243
00:11:09,302 --> 00:11:10,234
Da?
244
00:11:10,303 --> 00:11:12,503
♪ donesi mi san ♪
245
00:11:12,572 --> 00:11:14,672
♪ učini ga najslađim
Koje sam ikad vidio ♪
246
00:11:14,740 --> 00:11:16,552
hajde Da vidimo
To durenje, Ashley.
247
00:11:16,576 --> 00:11:18,054
♪ daj mu riječ ♪
dobro. U redu.
248
00:11:18,078 --> 00:11:19,555
♪ da nisam rover ♪
hajde zubi,
249
00:11:19,579 --> 00:11:20,889
Brooke, zubi! Izvoli!
250
00:11:20,913 --> 00:11:22,425
♪ i reci mu to
Moje usamljene noći hej,
251
00:11:22,449 --> 00:11:23,926
♪ gotovo je ♪ jennifer,
ne vjerujem ti!
252
00:11:23,950 --> 00:11:25,383
ne vjerujem
Ni ti, Alex.
253
00:11:25,452 --> 00:11:26,695
♪ pješčani čovjek ♪
Mačić je shvatio!
254
00:11:26,719 --> 00:11:27,996
Mačić je shvatio!
♪ Tako sam sama ♪
255
00:11:28,020 --> 00:11:29,331
OK! Vi ostali, gledajte me!
256
00:11:29,355 --> 00:11:30,732
♪ nemam nikoga ♪
OK! mače,
257
00:11:30,756 --> 00:11:32,567
♪ da zovem svoje ♪
ruke! U redu!
258
00:11:32,591 --> 00:11:34,231
♪ molim te uključi
Tvoja čarobna zraka ♪
259
00:11:34,294 --> 00:11:35,938
U redu! Zbogom!
260
00:11:35,962 --> 00:11:37,439
♪ mr. Sandman ♪
u redu sad,
261
00:11:37,463 --> 00:11:39,703
♪ donesi mi san ♪♪
Hajde cure!
262
00:11:41,835 --> 00:11:43,478
Htio bih nositi
Moje plavo odijelo danas.
263
00:11:43,502 --> 00:11:45,622
Zna li netko gdje je?
264
00:11:45,671 --> 00:11:49,007
Uh, provjeri
Prednji trijem, dušo.
265
00:11:49,075 --> 00:11:51,175
Oh.
266
00:11:56,883 --> 00:11:58,249
samo...
267
00:12:01,321 --> 00:12:03,421
On je stvarno divan čovjek.
268
00:12:04,657 --> 00:12:06,591
Cure, hajde.
Uzeo si zauvijek.
269
00:12:06,659 --> 00:12:08,659
Naš vlak odlazi
Za pola sata.
270
00:12:08,729 --> 00:12:10,528
Te haljine nisu
Lako se pakirati, znate.
271
00:12:10,597 --> 00:12:12,530
Ok, ovo jesu
Vaše karte za vlak.
272
00:12:12,599 --> 00:12:15,166
Izvolite. Oh, ne taj.
273
00:12:15,234 --> 00:12:18,994
Kako je tvoj rekao
Prva klasa a naši nisu?
274
00:12:20,106 --> 00:12:22,206
Pa, jen, znaš,
Meni je važno
275
00:12:22,275 --> 00:12:24,542
Za održavanje određenog imidža.
276
00:12:24,611 --> 00:12:26,377
Znate, ljudi vide...
277
00:12:28,915 --> 00:12:32,116
Ljudi vide upravitelja,
Znaš, vožnja u prvoj klasi,
278
00:12:32,185 --> 00:12:34,252
Oni smatraju da je
Prvorazredni bend.
279
00:12:34,321 --> 00:12:37,755
Oh, i što oni misle
Kad vide bend u treneru?
280
00:12:39,125 --> 00:12:41,125
Oni misle da ste pravi ljudi.
281
00:12:43,263 --> 00:12:45,763
Rekli ste da je uglađen.
282
00:12:45,832 --> 00:12:47,565
Ok, dame. Dame, dođite ovamo.
283
00:12:47,634 --> 00:12:49,567
dođi ovamo Druženje. Druženje.
284
00:12:49,636 --> 00:12:51,569
Ovo je povijesni trenutak.
285
00:12:51,638 --> 00:12:53,971
Upravo ćemo krenuti
Za naš prvi nastup.
286
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Zamahnuti korporativni pljačkaši,
287
00:12:55,908 --> 00:12:58,576
Koja je počela kao
Sjaj u mojim očima,
288
00:12:58,645 --> 00:13:00,077
Sada je stvarnost.
289
00:13:01,648 --> 00:13:03,080
Večeras, Toledo.
290
00:13:03,149 --> 00:13:06,083
Sutra... Toledo.
291
00:13:08,020 --> 00:13:10,521
Ponedjeljak, povratak na
škola. Idemo.
292
00:13:16,563 --> 00:13:18,796
♪ bom, bom, bom
Bom, bom, bom ♪
293
00:13:18,865 --> 00:13:20,531
♪ bom bom bom bom ♪
294
00:13:20,600 --> 00:13:23,401
♪ mr. Sandman ♪
295
00:13:23,470 --> 00:13:25,870
♪ donesi mi san ♪
296
00:13:25,938 --> 00:13:27,705
♪ učini ga najslađim ♪
297
00:13:27,774 --> 00:13:30,675
Koje sam ikad vidio ♪
298
00:13:30,744 --> 00:13:35,246
♪ daj mu riječ
Da nisam rover ♪
299
00:13:35,314 --> 00:13:39,517
♪ i reci mu da je moj
Usamljene noći su prošle ♪
300
00:13:39,586 --> 00:13:41,952
♪ pješčani čovjek ♪
301
00:13:42,021 --> 00:13:44,589
♪ Tako sam sama ♪
302
00:13:44,657 --> 00:13:48,760
♪ nemam nikoga
Da zovem svoje ♪
303
00:13:48,828 --> 00:13:52,963
♪ molim te uključi
Tvoja čarobna zraka ♪
304
00:13:53,032 --> 00:13:57,201
♪ mr. Sandman,
Donesi mi san ♪♪
305
00:14:06,379 --> 00:14:08,657
Ne mogu vjerovati!
306
00:14:08,681 --> 00:14:10,493
Jennifer još uvijek nije spremna.
307
00:14:10,517 --> 00:14:12,661
Smiri se, dušo. Ona je mirna
Gore s ostalim djevojkama.
308
00:14:12,685 --> 00:14:16,353
Znate, nitko ne zna
Kroz što prolazimo mi menadžeri.
309
00:14:16,423 --> 00:14:19,857
Večeras je najveći
Noć naših karijera.
310
00:14:19,926 --> 00:14:22,905
Mislio sam na svoju plavu
Blazer za večerašnji ples.
311
00:14:22,929 --> 00:14:24,695
To je dobra ideja.
312
00:14:26,999 --> 00:14:29,099
Tata, dođi poslije
Ti se obuci.
313
00:14:29,168 --> 00:14:31,936
Imam nešto uzbudljivo
Novosti za vas. U redu.
314
00:14:32,004 --> 00:14:34,972
Koje su velike vijesti?
Našli ste moje čarape?
315
00:14:35,041 --> 00:14:38,642
Ne. Tata, dobio sam peticu
Na moj modni projekt.
316
00:14:38,711 --> 00:14:41,779
Oh, to je sjajno!
To je divno, dušo.
317
00:14:41,848 --> 00:14:44,360
Tata, bio si tako dobar sport. ja
Ovo ne bih mogao bez tebe.
318
00:14:44,384 --> 00:14:46,095
Pa, jako sam sretan zbog tebe.
319
00:14:46,119 --> 00:14:48,430
I valjda dobivam svoje
Vraćaju se ormari.
320
00:14:48,454 --> 00:14:50,732
Oh, ne baš, tata. mislim,
Idem u napredni razred.
321
00:14:50,756 --> 00:14:53,024
samo se šalim! Vi ćete
Vratite ih u tren oka.
322
00:14:53,092 --> 00:14:55,692
Oh, Bože. Što? he he he he!
323
00:14:55,761 --> 00:14:58,695
Pa, hajde, Steven. pretpostavljam
Ovo zahtijeva slavlje.
324
00:14:58,764 --> 00:15:00,742
Pa, Mallory je dobio "A."
Što mislite o tome?
325
00:15:00,766 --> 00:15:02,744
Pa, i stvarno ste pomogli
Nju također. Zar nisi ponosan?
326
00:15:02,768 --> 00:15:04,746
Pa, stvarno sam dobivao
Navikao se oblačiti vani
327
00:15:04,770 --> 00:15:06,482
Blizina prirode i svega.
328
00:15:06,506 --> 00:15:09,240
Pa, s
Zagrijavanje vremena...
329
00:15:09,309 --> 00:15:12,009
Alex, postoje
Problemi u razvoju.
330
00:15:12,077 --> 00:15:14,612
Koji problemi?
Mi smo hit.
331
00:15:14,680 --> 00:15:17,048
Na putu smo prema
Najveća svirka u našim životima.
332
00:15:17,117 --> 00:15:19,484
Alex, želimo
Pustite vlastitu glazbu.
333
00:15:19,552 --> 00:15:21,319
Umorni smo od izgleda
334
00:15:21,387 --> 00:15:24,522
Pokušavamo podići
Novac za ratne obveznice.
335
00:15:26,426 --> 00:15:27,758
Vidim.
336
00:15:27,827 --> 00:15:29,994
Ne zabavljamo se.
337
00:15:30,063 --> 00:15:32,596
Ne bi trebao
Zabavljati se. Vi ste djeca.
338
00:15:32,665 --> 00:15:34,910
Trebao bi biti
Razmišljanje o budućnosti.
339
00:15:34,934 --> 00:15:37,701
Imat ćeš
Zabava kad odeš u mirovinu.
340
00:15:37,770 --> 00:15:41,205
Alex, cijenimo sve
Pokušao si učiniti za nas,
341
00:15:41,274 --> 00:15:42,706
Ali dosta je.
342
00:15:44,243 --> 00:15:47,545
Fino. Dobro. hej
Vidim. shvatio sam.
343
00:15:47,614 --> 00:15:49,880
Fino. Fino.
344
00:15:53,853 --> 00:15:55,786
Ne duri se, Alex.
345
00:15:57,023 --> 00:15:59,189
Ja radim. znojim se.
346
00:15:59,258 --> 00:16:00,892
Radim satima.
347
00:16:00,960 --> 00:16:02,771
Ja... Brinem se za ovaj bend.
348
00:16:02,795 --> 00:16:04,272
Ja sve organiziram.
349
00:16:04,296 --> 00:16:05,774
Radim do kosti.
350
00:16:05,798 --> 00:16:07,443
A što ja dobivam zauzvrat?
351
00:16:07,467 --> 00:16:08,899
80%.
352
00:16:11,471 --> 00:16:13,104
85%.
353
00:16:13,173 --> 00:16:15,306
Pročitajte svoj ugovor.
354
00:16:16,409 --> 00:16:17,674
Ne radi, Alex.
355
00:16:17,743 --> 00:16:19,221
Ne radi? Ne radi?
356
00:16:19,245 --> 00:16:21,345
zajebavaš me? ti
Dečki su sjajni.
357
00:16:21,414 --> 00:16:25,382
Zar te nisu voljeli u
Državni zatvor u Clevelandu?
358
00:16:25,452 --> 00:16:28,619
Alex, oni momci nisu
Izašao je 30 godina.
359
00:16:28,688 --> 00:16:32,523
Mislili su da jesmo
Andrewsove sestre.
360
00:16:32,592 --> 00:16:35,293
Jen, hajde. Pogledajte, postoje
Sigurno će biti kvrga i modrica.
361
00:16:35,361 --> 00:16:36,961
Tek si na početku.
362
00:16:37,029 --> 00:16:38,796
Sve će se srediti.
363
00:16:38,864 --> 00:16:40,998
U redu? vjeruj mi ti
Neće biti žao.
364
00:16:41,067 --> 00:16:42,967
Već mi je žao.
365
00:16:43,036 --> 00:16:46,270
Sada je samo a
Pitanje koliko.
366
00:16:48,942 --> 00:16:51,442
Uživate?
367
00:16:51,510 --> 00:16:56,480
Oh, to je divna veza. Mi
Nisam svirao polku godinama, Steven.
368
00:16:56,549 --> 00:16:59,850
Polka boysi stvarno znaju kako
Izluđuju gomilu, zar ne?
369
00:16:59,919 --> 00:17:01,452
Da, da.
370
00:17:01,520 --> 00:17:03,699
Da, čuo sam nekoliko ljudi
Izgaženi su do smrti
371
00:17:03,723 --> 00:17:05,489
Na njihovom posljednjem koncertu. Da.
372
00:17:09,429 --> 00:17:12,362
Mogu li dobiti ovaj ples?
373
00:17:12,432 --> 00:17:13,909
Sa zadovoljstvom. Bit će lijepo
374
00:17:13,933 --> 00:17:16,044
Ne imati tvog oca
Plešem na nogama.
375
00:17:16,068 --> 00:17:18,402
Ohh! Eto nas.
376
00:17:21,241 --> 00:17:23,385
Pa, cure, to je to.
377
00:17:23,409 --> 00:17:25,221
Lelandova simfonijska dvorana,
378
00:17:25,245 --> 00:17:27,778
Naš najveći nastup dosad. Sretno.
379
00:17:32,084 --> 00:17:34,051
Ne mogu ih kriviti,
Alex. Nekako osjećaju
380
00:17:34,120 --> 00:17:36,053
Kao da forsiraš
Oni u ovo.
381
00:17:36,122 --> 00:17:38,601
Pogledaj, jen. Objasnio sam
Ovo ti milijun puta.
382
00:17:38,625 --> 00:17:40,836
Moraš imati trik
Uspjeti u ovom poslu...
383
00:17:40,860 --> 00:17:43,672
Znate, nešto posebno za
Publika po kojoj ćete se sjećati.
384
00:17:43,696 --> 00:17:46,764
Sada, koji je tvoj trik? Što
Imate li vi što nitko drugi nema...
385
00:17:46,833 --> 00:17:48,666
To se ne može kopirati?
386
00:17:48,735 --> 00:17:50,167
moj brat.
387
00:17:51,337 --> 00:17:53,670
Mwah! U redu.
388
00:17:55,108 --> 00:17:58,776
hej Hvala ti,
Tenk te, tenk te.
389
00:17:58,845 --> 00:18:01,512
U redu. Ovaj sljedeći čin...
390
00:18:01,581 --> 00:18:04,621
Ovaj sljedeći čin stvarno ide
Da srušiš čarape.
391
00:18:04,651 --> 00:18:07,251
Dame i gospodo,
Molim dobrodošlicu
392
00:18:07,320 --> 00:18:10,354
Zamahnuti korporativni pljačkaši.
393
00:18:15,695 --> 00:18:17,995
♪ bom, bom, bom
Bom, bom, bom ♪
394
00:18:18,064 --> 00:18:19,730
♪ bom bom bom bom ♪
395
00:18:19,799 --> 00:18:21,565
♪ mr. Sandman ♪
396
00:18:21,634 --> 00:18:22,766
Da?
397
00:18:22,836 --> 00:18:25,303
♪ donesi mi san ♪
398
00:18:25,371 --> 00:18:29,807
♪ učini ga najslađim
Koje sam ikad vidio ♪
399
00:18:29,876 --> 00:18:34,378
♪ daj mu riječ
Da nisam rover ♪
400
00:18:34,446 --> 00:18:38,549
♪ i reci mu da je moj
Usamljene noći su prošle ♪
401
00:18:38,618 --> 00:18:39,717
♪ pješčani čovjek... ♪
402
00:18:41,220 --> 00:18:42,986
♪ Tako sam sama... ♪
403
00:18:43,055 --> 00:18:46,023
Ne mogu proći
S ovim, Alex.
404
00:18:46,092 --> 00:18:48,025
Ne...
405
00:18:53,666 --> 00:18:55,065
Hm...
406
00:18:55,134 --> 00:18:58,636
♪ mr. Sandman, ostvari mi san ♪
407
00:18:58,704 --> 00:19:01,205
♪ učini ga najslađim
Ikad sam vidio ♪♪
408
00:19:03,176 --> 00:19:04,653
Jennifer, što radiš?
409
00:19:04,677 --> 00:19:06,655
Ne mogu proći dalje
Ovo, Alex. Ne pjevam.
410
00:19:06,679 --> 00:19:08,290
Gotovo je. nije
Koristite. Oh, dobro. U redu.
411
00:19:08,314 --> 00:19:10,225
Oh, znači to je
Kako je, ha?
412
00:19:10,249 --> 00:19:11,615
Fino.
413
00:19:14,687 --> 00:19:17,054
trebao sam
Vidio sam da dolazi, Alex.
414
00:19:17,122 --> 00:19:19,601
Kad god odlučite
Uključi se u moj život,
415
00:19:19,625 --> 00:19:21,603
Glas u mojoj glavi kaže,
416
00:19:21,627 --> 00:19:24,205
“Ne slušaj ovo
čovjek. On je opasan."
417
00:19:24,229 --> 00:19:28,231
Koliko puta sam ti rekao
Ne slušati čudne glasove?
418
00:19:28,300 --> 00:19:30,568
I onda ponekad
kasno noću,
419
00:19:30,636 --> 00:19:32,603
Drugi glas kaže,
“Učini što god on kaže.
420
00:19:32,672 --> 00:19:34,905
On je tvoj brat.
On je dobar momak."
421
00:19:34,974 --> 00:19:37,174
Sviđa mi se taj glas.
422
00:19:37,243 --> 00:19:39,110
To je zato što je tvoje.
423
00:19:39,178 --> 00:19:41,846
Ostavio si traku
Rekorder ispod mog kreveta.
424
00:19:47,186 --> 00:19:49,253
U redu, jen. Izgled.
425
00:19:49,321 --> 00:19:52,256
U redu, možda jesam
Malo zaneseno.
426
00:19:52,324 --> 00:19:54,258
samo je...
427
00:19:54,326 --> 00:19:57,094
Kad sam te čuo kako pjevaš,
428
00:19:57,163 --> 00:19:59,596
Kad sam vidio kako
Bio si talentiran,
429
00:19:59,665 --> 00:20:02,233
Nisam si mogao pomoći, ti
znati. Ja... Uzbudio sam se.
430
00:20:02,301 --> 00:20:04,201
A kad se uzbudiš,
431
00:20:04,270 --> 00:20:05,736
uzbuđujem se.
432
00:20:05,804 --> 00:20:09,117
Počinjem vjerovati da sve može
Dogoditi se. Sljedeće što znam,
433
00:20:09,141 --> 00:20:12,543
U večernjoj sam haljini
Pjevanje mr. Sandman.
434
00:20:12,612 --> 00:20:15,045
Zašto slušam tvoj savjet?
435
00:20:17,183 --> 00:20:21,118
Oh, jen, tko... Čiji još
Hoćeš li poslušati savjet?
436
00:20:21,187 --> 00:20:24,388
Mislim, hoćeš li
Slušati mame i tate?
437
00:20:24,457 --> 00:20:28,559
Mislim, njihov jedini savjet
Dati je, znaš, uh, biti pošten prema ljudima.
438
00:20:30,196 --> 00:20:32,964
Poštujte tuđe ideje.
439
00:20:33,032 --> 00:20:36,166
Sad kad si
Hoćeš li to koristiti u životu?
440
00:20:36,236 --> 00:20:38,202
Slušam te.
441
00:20:38,271 --> 00:20:40,905
Ti si moj brat. volim te
442
00:20:42,809 --> 00:20:46,310
Mislim da bih trebao napraviti
Odluke sam donosio.
443
00:20:46,378 --> 00:20:50,180
Mislim da bismo se trebali snaći
Bend sami.
444
00:20:50,250 --> 00:20:52,416
u pravu si To je tvoj bend.
445
00:20:54,220 --> 00:20:57,888
Dakle, uh... Mogu li i dalje
Doći vidjeti kako igraš?
446
00:20:57,957 --> 00:20:59,523
Naravno.
447
00:20:59,592 --> 00:21:02,471
A ako ikad udarimo
Jednog dana bude stvarno veliko,
448
00:21:02,495 --> 00:21:05,529
Ti možeš biti
Računovođa benda.
449
00:21:05,598 --> 00:21:10,101
I, uh, ako ikada pogodim
Jednog dana je stvarno veliko...
450
00:21:10,169 --> 00:21:12,936
Možete igrati na
Inauguracija.
451
00:21:14,707 --> 00:21:16,273
Dogovoreno je.
452
00:21:17,877 --> 00:21:20,477
Uhh. Nema više g. Sandman?
453
00:21:20,546 --> 00:21:22,112
heh
454
00:21:22,181 --> 00:21:24,281
Nema više.
455
00:21:24,349 --> 00:21:25,782
Hajde, momci.
456
00:21:25,852 --> 00:21:27,830
Mi ćemo učiniti
Naše stvari. Idemo!
457
00:21:27,854 --> 00:21:30,120
U redu! U redu! mi smo?
458
00:21:46,806 --> 00:21:50,141
♪ iznova i iznova ♪
459
00:21:50,209 --> 00:21:52,977
♪ i opet ♪
460
00:21:53,046 --> 00:21:56,813
♪ Vidio sam kako se ljubav događa ♪
461
00:21:56,882 --> 00:21:59,917
♪ i vidio sam kako završava ♪
462
00:21:59,986 --> 00:22:03,621
♪ Bio sam jako povrijeđen
Mnogo puta prije ♪
463
00:22:03,689 --> 00:22:06,824
♪ i možda prečesto ♪
464
00:22:06,893 --> 00:22:10,427
♪ Ne bih trebao vjerovati
Moje srce više ♪
465
00:22:10,496 --> 00:22:13,363
♪ ali znam da jest
Sada drugačije ♪
466
00:22:13,433 --> 00:22:16,467
♪ dušo, ponovno sam zaljubljen ♪
467
00:22:16,536 --> 00:22:18,468
♪ ponovno zaljubljen ♪
468
00:22:18,538 --> 00:22:20,237
♪ oh ooh, ooh ooh ♪
469
00:22:20,306 --> 00:22:23,240
♪ dušo, ponovno sam zaljubljen ♪
470
00:22:23,309 --> 00:22:25,509
♪ ponovno zaljubljen ♪
471
00:22:25,577 --> 00:22:27,678
♪ Zaljubljen sam u tebe ♪
472
00:22:27,746 --> 00:22:29,613
♪ ti ti ti ♪
473
00:22:29,682 --> 00:22:32,850
♪ Nikad to nisam pomislio ♪
474
00:22:32,919 --> 00:22:35,753
♪ bilo bi vremena ♪
475
00:22:35,822 --> 00:22:39,323
♪ kada sam mogao posegnuti ♪
476
00:22:39,391 --> 00:22:42,259
♪ i zvati te svojom, ne ♪
477
00:22:42,328 --> 00:22:43,760
♪ Bila sam sama ♪
478
00:22:43,830 --> 00:22:45,963
♪ došao si
Da me oslobodiš ♪
479
00:22:46,032 --> 00:22:49,666
♪ i poput vizije
Iz sna ♪
480
00:22:49,735 --> 00:22:53,570
♪ moja je sreća
Zove me ♪
481
00:22:53,639 --> 00:22:56,206
♪ i neću to pustiti ♪
482
00:22:56,275 --> 00:22:59,376
♪ dušo, ponovno sam zaljubljen ♪
483
00:22:59,445 --> 00:23:01,478
♪ ponovno zaljubljen ♪
484
00:23:01,547 --> 00:23:02,980
♪ oh ooh, ooh ooh ♪
485
00:23:03,049 --> 00:23:06,149
♪ dušo, ponovno sam zaljubljen ♪
486
00:23:06,219 --> 00:23:08,219
♪ ponovno zaljubljen ♪
487
00:23:08,287 --> 00:23:10,487
♪ Zaljubljen sam u tebe ♪
488
00:23:10,556 --> 00:23:12,022
♪ ti ti ti ♪♪
489
00:23:52,698 --> 00:23:54,130
Sjedi, ubu, sjedi.
490
00:23:54,200 --> 00:23:55,599
Dobar pas.